exporter: translate module skip/warning reasons into russian

src/netcheck/exporter.py

@@ -114,6 +114,20 @@ def _t(lang: str, en: str, ru: str) -> str:
     return en if lang == "en" else ru
 
 
+_WARNING_RU = {
+    "no ASN was resolved for this target": "для этой цели не удалось определить ASN",
+    "no egress IP to check": "нет внешнего IP для проверки",
+    "ABUSEIPDB_API_KEY not set — abuse score skipped": "ABUSEIPDB_API_KEY не задан — оценка abuse пропущена",
+    "speedtest skipped: --quick": "speedtest пропущен: --quick",
+    "speedtest skipped in target mode": "speedtest пропущен в режиме цели",
+    "no throughput measured": "пропускная способность не измерена",
+}
+
+
+def _warning(lang: str, text: str) -> str:
+    return text if lang == "en" else _WARNING_RU.get(text, text)
+
+
 def sparkline(values: list[float | None]) -> str:
     numbers = [v for v in values if v is not None]
     if not numbers:
@@ -260,7 +274,7 @@ def unavailable(report: dict[str, Any], section: str, lang: str = "en") -> str |
         return None
     detail = "; ".join(f"{e.get('source')}: {e.get('message')}" for e in module.get("errors") or [])
     if not detail:
-        detail = "; ".join(module.get("warnings") or [])
+        detail = "; ".join(_warning(lang, w) for w in module.get("warnings") or [])
     if not detail:
         detail = _t(lang, "no data was collected for this section", "для этого раздела не собраны данные")
     status_word = _module_status_word(module.get("status", "skipped"), lang)
@@ -641,7 +655,7 @@ def _diagnostics(report: dict, lang: str = "en") -> list[str]:
         lang,
     )
     if warnings:
-        lines += [""] + [f"- {w}" for w in warnings]
+        lines += [""] + [f"- {_warning(lang, w)}" for w in warnings]
     return lines + [""]
 
 

tests/test_exporter.py

@@ -589,6 +589,34 @@ def test_unavailable_surfaces_the_skip_reason_from_warnings():
     assert "speedtest skipped in target mode" in note
 
 
+def test_unavailable_translates_the_skip_reason_into_russian():
+    report = build_report(
+        meta(),
+        {"speed": ModuleResult(name="speed", status="skipped", warnings=["speedtest skipped: --quick"])},
+        [],
+        {},
+    )
+    note = unavailable(report, "speed", lang="ru")
+    assert note is not None
+    assert "speedtest skipped: --quick" not in note
+    assert "speedtest пропущен: --quick" in note
+
+
+def test_diagnostics_translates_module_warnings_into_russian():
+    from netcheck.exporter import _diagnostics
+
+    report = build_report(
+        meta(),
+        {"reputation": ModuleResult(name="reputation", status="partial", warnings=["ABUSEIPDB_API_KEY not set — abuse score skipped"])},
+        [],
+        {},
+    )
+    lines = _diagnostics(report, lang="ru")
+    text = "\n".join(lines)
+    assert "ABUSEIPDB_API_KEY not set — abuse score skipped" not in text
+    assert "ABUSEIPDB_API_KEY не задан" in text
+
+
 def test_an_all_modules_failed_run_still_renders_every_section():
     text = render_markdown(dead_report())
     headings = [line for line in text.splitlines() if line.startswith("## ")]